Русскоязычная аудитория никогда не примет заголовки, которые привлекают внимание большей части аудитории СМИ на азербайджанском языке, считает редактор сайта Minval.az.
Русскоязычная журналистика чувствует себя в Азербайджане комфортно и никаких препятствий для ее деятельности не создается. Об этом заявил Sputnik Азербайджан редактор сайта Minval.az Эмиль Мустафазаде.
По словам Мустафазаде, количество русскоязычных СМИ в Азербайджане невелико: «Как известно, в Азербайджане всего пять-шесть сайтов, интернет-издания которых выходят на русском языке. Есть еще и другие издания, которые имеют просто русскоязычную версию, но они больше делают акцент на азербайджанском языке».
«Основная проблема, с которой мы сталкиваемся, связана с вопросами общения. Журналисты, которые работают у нас, хорошо владеют русским, но при этом у них слабоват азербайджанский язык. А в последние годы пресс-службы государственных организаций и ведомств стараются общаться исключительно на азербайджанском языке. Русскоязычный журналист выслушивает и понимает какую-то речь на азербайджанском языке, но когда он переводит эту речь на русский – возникают проблемы», — отметил редактор.
Интервью можно прослушать по ссылке.
