Азербайджанское агентство наземного транспорта (AYNA) внесло ясность по поводу дорожных указателей на трассе Бузовна-Бильгях-Нардаран, где название Нардаран было заменено на Sea Breeze.
В заявлении агентства сказано, что главная функция дорожных указателей — обеспечение ориентации водителей и регулирование движения. Приоритетом считается обозначение ключевых объектов:
«На указателях отмечен комплекс Sea Breeze как значимый жилой и туристический объект. Это практика, применяемая для удобства как местных жителей, так и гостей города. В мире также существуют аналогичные примеры.
Поскольку Sea Breeze является названием местности, его не переводили, чтобы сохранить оригинальное название и его узнаваемость».
Что касается удаления названия Нардарана, в AYNA заявили:
«В этом направлении находятся Нардаран, Пиршаги, Фатмаи, Горадиль, Новханы и другие населённые пункты. Отобразить все названия одновременно на дорожных указателях физически невозможно», — приводит слова агентства портал «Ахар».
