Телерадиокомпания Великобритании с размахом демонстрирует полную готовность и бесстрашие олимпийской сборной. Неприступная мрачная гора угнетает, слоган гласит: «Природа. Кто сможет ее приручить?». Как вы видите, Англия отнеслась к Олимпиаде очень, очень серьезно.
Другие страны видят в этом событии возможность продемонстрировать свою физическую подготовку и обозначить международные отношения, англичане же воспринимают Игры как эпическую битву между добром и злом, исход которой решит судьбу человечества. К тому же, невольно вспоминается Мордор и группа бесстрашных хоббитов, которые приняли этот вызов.
Текст читает Чарльз Дэнс, известный по роли Тайвина Ланнистера в «Игре престолов».
Перевод выполнил лепроюзер Cheech_Marin:
I am the dreadful menace.
The one whose will is done.
The haunting chill upon your neck.
I am the conundrum.
I will summon armies.
Of wind and rain and snow.
I made the black cloud overhead.
The ice, like glass below.
Not you, nor any other.
Can fathom what is nigh.
I will tell you when to jump.
And I’ll dictate how high.
The ones that came before you.
Stood strong and tall and brave.
But I stole those dreams away.
Those dreams could not be saved.
But now you stand before me.
Devoid of all dismay.
Could it be? Just maybe.
I’ll let you have your day.
Я страх твой леденящий,
Чья воля есть закон.
Из ужаса мой плащ и
Я тайной облачен.
Со мной стихий угрозы,
И на твое чело
Низвергну дождь и грозы,
Под ноги — льда стекло.
И невдомек вам, слабым,
Как глубока нора.
Мое прикажет слово
Как прыгать и когда.
До вас бывали крепкие,
Стояли на ногах;
Склонил их на колени я,
Разбил мечты их в прах
И вы, поднялись, дерзко,
Не опустили глаз.
Возможно, да, возможно,
Сегодня дам вам шанс.
