08 июня, 12:48
Minval
No Result
View All Result
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
  • Features
    • Global Player
    • Podcast Category
    • Podcast List
    • Episode List
    • Single Episode
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
No Result
View All Result
Minval
No Result
View All Result
 
Имперские иллюзии рассыпаются: даже лоялисты признают крах внешней политики России 2025/06/08, 12:24
Умер военнослужащий ГПС 2025/06/08, 12:21
Массовые протесты в США 2025/06/08, 12:04
Иран форсирует реализацию транспортного коридора через Азербайджан 2025/06/08, 10:43
Пожар на Сабунчинском рынке 2025/06/08, 09:39
В Колумбии стреляли в кандидата в президенты 2025/06/08, 08:40
«Антанта-4». Россия заподозрила Китай в шпионаже и подготовке территориальных претензий 2025/06/07, 15:07
МИД России: в Баку прошло совещание послов РФ в Европе 2025/06/07, 11:33
Шахиноглу: Пашинян впервые поздравил азербайджанцев с праздником Гурбан — теперь он обязан изменить Конституцию 2025/06/07, 00:00
В Азербайджане отмечается Гурбан байрамы 2025/06/06, 00:04
Next
Prev
Главная Азербайджан

В Хельсинки прозвучали стихи азербайджанских авторов

29 августа 2015, 19:35

361

В Хельсинки прозвучали стихи азербайджанских авторов
FacebookTwitterFacebookSend

aerial-helsinki-

С 21 по 27 августа в Хельсинки проходили неделя искусств и ежегодный международный фестиваль поэзии «РУНОКУУ» («Поэтическая луна»). Об этом рассказала председатель Азербайджано-финского общества «Достлуг» Тарана Назарова.

Организатором фестиваля в этом году был журнал «Нуоривойма» («Сила молодых»). Когда в августовском небе всходила луна, с 7 до 11 вечера, финские, и не только финские, поэты выходили к микрофону, читали стихи, говорили со своими читателями, с теми, кто не равнодушен к поэтическому слову, передает Minval.az со ссылкой на АЗЕРТАДЖ.

Вечер, состоявшийся 27 августа, назывался «Стихи всего мира» и проходил в Национальном театре Финляндии, в его всем известном здании- замке, построенном в романтическом «югендстиле» в начале прошлого века, сам облик которого производит поэтическое впечатление. Главным событием вечера стала презентация «Антологии азербайджанской поэзии». Это первое в истории издание такого рода на финском языке, широко представляющее высокие образцы азербайджанской поэзии разных веков, все ее многообразие. Недавно вышедшая книга стала ярким литературным событием. Появилась она благодаря составительнице антологии, ее редактору, нашей соотечественнице Таире Джафаровой, известной переводчице, автору многих книг переводов с финского.

В презентации участвовали автор антологии Таира Джафарова, поэт и издатель антологии Лееви Лехто, обладатель премии имени Эйно Лейно, содействовавшие в переводе антологии поэты Тимо Малми (Тампере) и Юкка Маллинен, председатель Азербайджано-финского общества «Достлуг» Тарана Назарова.

Поэт Ханну Мякеля, также участвовавший в работе над антологией, прислал зачитанное на вечере свое поздравление из Сочи, где он в эти дни находился. Презентация прошла с большим успехом.

В начале вечера Лееви Лехто сделал лаконичный и выразительный литературоведческий анализ книги. Юкка Маллинен, известный не только своими переводами русских поэтов, но и составленными им разнообразными антологиями, рассказал об особенностях восточной поэзии, особом аромате, который в полной мере присущ азербайджанской поэзии, говорил о ее лиризме и своеобразии. Как знаток и ценитель восточной поэзии и чтобы подчеркнуть это, Юкка Маллинен на сцену вышел в тюбетейке.

Тимо Малми читал свои переводы стихотворений Фикрета Годжи, Мамеда Исмаила, Чингиза Али оглу, Кямала Абдуллы, Вагифа Самед оглу, а также других современных поэтов.

Таира Джафарова рассказала о том, как возник замысел антологии, с какими сложностями она столкнулась не только при определении ее состава, но и при подготовке перевода, для которого нужно было обращаться к оригиналам, к существующим переводам на русский и английский языки, разбираться в тонкостях стихосложения, поэтики.

Таира-ханум рассказала о Карабахе, отметив, что это — жемчужина Азербайджана, откуда родом многие талантливые поэты и певцы, национальные классики Натаван и Вагиф. «Мы все помним песню знаменитого певца Рашида Бейбутова «Парень веселый из Карабаха», который исполнял ее, гастролируя в Финляндии. Мы помним , что азербайджанский народный певец Бюль-Бюль родом из Карабаха и что детство его сына Полада Бюльбюльоглу связано с городом Шуша, который называли «консерваторией Кавказа», — сказала она.

После этого поэт Тимо Малми вдохновенно прочел перевод вошедшего в антологию стихотворения Сулеймана Рустама «Карабахская песня».

Большую роль в создании антологии сыграл поэт и ее издатель Лееви Лехто, вложивший в нее не только свой переводческий дар, но и придумавший обложку книги.

Переводы Лееви Лехто, вошедшие в антологию, привлекают не только точностью воспроизведения по-фински содержания, но и строфики, ритмического рисунка, даже интонации стихов. В конце вечера он прочитал знаменитое стихотворение Насими «В меня вместятся оба мира», увлекая слушателей и звучанием стиха, и глубиной мысли азербайджанского классика.

В конце вечера Таира-ханум выразила издателю антологии и всем финским переводчикам благодарность за прекрасную бескорыстную работу от своего имени, от имени Союза писателей Азербайджана и всего азербайджанского народа.

В этот вечер в столице Суоми азербайджанская поэзия звучала по-фински.

 

null

Следите за развитием событий в нашем Телеграм-канале 

ПОДПИСАТЬСЯ
null

Присоединяйтесь к подписчикам Telegram-канала Minval-LIVE  — новости там появляются быстрее всех!

banner
Tags testttt: Фестиваль

Из этой рубрики

Эстафета проведения «Всемирного дня окружающей среды» перешла к Азербайджану
Азербайджан

Эстафета проведения «Всемирного дня окружающей среды» перешла к Азербайджану

Редакция
2025/06/05, 12:15
Азербайджан

Азербайджанский спецназ научил ВС Сербии использованию дронов

Редакция
2025/05/20, 15:36
Джахит Багчи: Для голосования граждан Турции в Азербайджане установят 15 урн
Азербайджан

Джахит Багчи: Для голосования граждан Турции в Азербайджане установят 15 урн

Яна Мадатова
2023/05/03, 16:48
Состоялась церемония очередного выпуска «Начального курса коммандо»
Азербайджан

Состоялась церемония очередного выпуска «Начального курса коммандо»

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/29, 19:47
Джейхун Байрамов: После 2020 года позиция Франции по отношению к Азербайджану изменилась на 180 градусов
Азербайджан

Джейхун Байрамов: После 2020 года позиция Франции по отношению к Азербайджану изменилась на 180 градусов

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/29, 17:34

Лента новостей

Мир

Отец Маска высказался о его конфликте с Трампом

12:40
Политика

Имперские иллюзии рассыпаются: даже лоялисты признают крах внешней политики России

12:24
Армия

Умер военнослужащий ГПС

12:21
Политика

Кириенко занялся сценарием выборов в Армении

12:18
Мир

Массовые протесты в США

12:04
Мир

Трамп поблагодарил Нацгвардию за подавление беспорядков в Лос-Анджелесе

11:56
Мир

Депутат от Якутии обвинил московскую эстраду в дискриминации регионов

11:41
Наша жизнь

Лейла Алиева помогла малообеспеченным семьям в Наримановском районе

11:25
Политика

Трамп попросил Вэнса не усугублять ситуацию с Маском

10:58
Важно

Иран форсирует реализацию транспортного коридора через Азербайджан

10:43
Мир

Пашинян обрушился на Тер-Петросяна и Гарегина II

10:27
Мир

Апти Алаудинов принес извинения священнику, который оскорбил мусульман

10:14
Армия

Пентагон распространял дезинформацию об НЛО

10:00
Наша жизнь

Пожар на Сабунчинском рынке

9:39
Армия

«До сих пор ждем ответа». Зеленский жалуется на США

9:04
Мир

В Колумбии стреляли в кандидата в президенты

8:40
Мир

Президент США назвал Маска «наркоманом с большим стажем»

0:09
Важно

ВСУ ударили по локомотиву с военной техникой ВС РФ 

23:57
Мир

СМИ узнали происхождение фингала под глазом Маска 

23:44
Мир

В США известного певца обвинили в педофилии 

23:25
Мир

Президент Польши высказался о вступлении Украины в ЕС 

23:07
Мир

В США начали искать замену SpaceX

22:49
Мир

В Лондоне прошла акция протеста 

22:31
Мир

Трамп угрожает Маску

22:13
Мир

В Германии мужчина протаранил толпу людей, пострадали пять человек

21:55
Показать еще

Фото и видео

Ватикан опубликовал фото Папы Франциска в гробу

Ватикан опубликовал фото Папы Франциска в гробу

2025/04/22, 12:05
Азербайджанские альпинисты увековечили память погибших в авиарейсе Баку-Грозный

Азербайджанские альпинисты увековечили память погибших в авиарейсе Баку-Грозный

2025/04/14, 11:13
Фантастика становится реальностью: в Китае выданы первые лицензии летающим такси

Фантастика становится реальностью: в Китае выданы первые лицензии летающим такси

2025/04/01, 12:14
<span>Бакинский бульвар</span> преобразился

Бакинский бульвар преобразился

2025/02/27, 12:00
output-onlinepngtools (1)
© 2013-2024 Minval Politika При размещении материалов на сторонних ресурсах гиперссылка на источник обязательна.
О нас Контакты
No Result
View All Result
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
  • О нас
  • Контакты