16 ноября, 17:50
Minval
No Result
View All Result
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
  • Features
    • Global Player
    • Podcast Category
    • Podcast List
    • Episode List
    • Single Episode
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
No Result
View All Result
Minval
No Result
View All Result
 
В Азербайджане подняли вопрос финансирования русского сектора школ 2026/11/16, 16:02
Хикмет Гаджиев: Азербайджан готов к дальнейшему укреплению партнерства с НАТО 2026/11/16, 15:27
У украинских переговорщиков возникли разногласия по вопросу Донбасса 2026/11/16, 14:38
Зеленский приревновал Буданова 2026/11/16, 14:14
Хикмет Гаджиев обсудил со спецпредставителем НАТО новые модели сотрудничества 2026/11/16, 13:33
Кремль приказал Госдуме готовиться к «победе» в Украине 2026/11/16, 13:18
Азербайджан накопил миллиарды на чёрный день. В ЦБ раскрыли цифры 2026/11/16, 12:45
Что будет с долларом и ценами в Азербайджане в 2027 году? 2026/11/16, 12:04
Готовится новая встреча представителей гражданского общества Азербайджана и Армении 2026/11/16, 10:42
Сильный ветер в Баку сломал 32 дерева 2026/11/16, 10:36
Next
Prev
Главная Бывший СССР

Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы

16 февраля 2020, 16:45

507

FacebookTwitterFacebookSend

Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже, и обрадовался, что ему не придется ее переводить.

Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор. В июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!

Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. В итоге, вспоминает она, высказывание перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

Путин нередко использует в своей речи различные поговорки, пословицы и крылатые выражения. В июле прошлого года «Русская служба Би-би-си» собрала в одном видео русские поговорки, которые когда-либо произносил российский президент. В подборку попали, в частности, фразеологизм «сапоги всмятку», обозначающий полную бессмыслицу, поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган, а также несколько поговорок других народов мира.

 

null

Следите за развитием событий в нашем Телеграм-канале 

ПОДПИСАТЬСЯ
null

Присоединяйтесь к подписчикам Telegram-канала Minval-LIVE  — новости там появляются быстрее всех!

banner
Tags testttt:

Из этой рубрики

Каспарова оштрафовали за нарушение закона об иноагентах в четвертый раз
Бывший СССР

Каспарова оштрафовали за нарушение закона об иноагентах в четвертый раз

Редакция
2024/09/05, 09:00
Генштаб Украины: за Бахмут идут самые ожесточенные бои
Бывший СССР

Генштаб Украины: за Бахмут идут самые ожесточенные бои

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/23, 00:13
В Казахстане введут четырехдневную рабочую неделю
Бывший СССР

В Казахстане введут четырехдневную рабочую неделю

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/22, 23:37
ВСУ нужно в десять раз больше вооружения, чем сейчас в наличии
Бывший СССР

ВСУ нужно в десять раз больше вооружения, чем сейчас в наличии

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/22, 23:18
США обеспечили для контрнаступления 9 украинских механизированных бригад
Бывший СССР

США обеспечили для контрнаступления 9 украинских механизированных бригад

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/22, 21:45

Лента новостей

17:45

НПЗ, «ЮMoney» и больше 40 банков: ЕС расширил санкции против России

17:30

История без мифологем

17:25

А если завтра глобальная катастрофа? Чего опасаться азербайджанцам в случае сбоя

17:14

От Кабула до Карабаха. Почему НАТО пересматривает роль Азербайджана

17:00

Гела Васадзе: На Южном Кавказе сегодня решается гораздо более серьёзный вопрос

16:51

В Баку усилится ветер

16:37

Граждан Азербайджана спасли с затонувшего судна у берегов Болгарии

16:29

После атаки на аккаунты Алиева возник вопрос, на который нет ответа даже у США

16:18

Токаев объявил взыскание главе МВД Казахстана

16:02

В Азербайджане подняли вопрос финансирования русского сектора школ

15:54

Депардье признал вину по делу о сексуальном насилии

15:40

Эстония готовит цифровое управление страной на случай оккупации

15:27

Хикмет Гаджиев: Азербайджан готов к дальнейшему укреплению партнерства с НАТО

15:16

Азербайджан и Грузия договорились ускорить железнодорожные перевозки через границу

15:08

В Таиланде обнаружили «рыб-зомби»

14:57

ЕС выделяет Украине крупнейший транш финансирования

14:50

В Кремле прокомментировали удар ВСУ по Крымскому мосту

14:38

У украинских переговорщиков возникли разногласия по вопросу Донбасса

14:27

В Баку меняется схема движения одного из автобусов

14:25

RFI: Французские военные тайно работают в Украине

14:14

Зеленский приревновал Буданова

14:00

Дженсен Хуанг может вернуться в Nvidia: союзники начали кампанию за его восстановление

13:54

Россия и Грузия возобновляют прямой диалог

13:40

Азербайджан примет 27-й Всемирный энергетический конгресс WPC Energy

13:33

Хикмет Гаджиев обсудил со спецпредставителем НАТО новые модели сотрудничества

Показать еще
Реклама
Реклама

Фото и видео

Ватикан опубликовал фото Папы Франциска в гробу

Ватикан опубликовал фото Папы Франциска в гробу

2025/04/22, 12:05
Азербайджанские альпинисты увековечили память погибших в авиарейсе Баку-Грозный

Азербайджанские альпинисты увековечили память погибших в авиарейсе Баку-Грозный

2025/04/14, 11:13
Фантастика становится реальностью: в Китае выданы первые лицензии летающим такси

Фантастика становится реальностью: в Китае выданы первые лицензии летающим такси

2025/04/01, 12:14
<span>Бакинский бульвар</span> преобразился

Бакинский бульвар преобразился

2025/02/27, 12:00
output-onlinepngtools (1)
© 2013-2026 Minval Politika При размещении материалов на сторонних ресурсах гиперссылка на источник обязательна.
О нас Контакты
No Result
View All Result
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
  • О нас
  • Контакты