22 ноября, 18:51
Minval
No Result
View All Result
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
  • Features
    • Global Player
    • Podcast Category
    • Podcast List
    • Episode List
    • Single Episode
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
No Result
View All Result
Minval
No Result
View All Result
 
«Меркурий» в опасности: российский корвет мог сгореть в Ливии 2026/11/22, 18:00
Удар по жилому дому в Дымере: женщина погибла, под завалами могут быть дети 2026/11/22, 14:59
Азербайджан и Иордания запускают безвиз на 90 дней 2026/11/22, 13:25
Алиев поздравил президента Ливана с Днем независимости 2026/11/22, 13:07
FT: Украина столкнулась с резким подорожанием оптоволокна для дронов 2026/11/22, 10:21
Трамп сравнил встречу с Путиным и Си с Ялтинской конференцией 2026/11/22, 09:39
Ночная атака России: дроны попали в предприятие на Полтавщине и вызвали пожар в Харькове 2026/11/22, 08:59
Иран заявил о поражении радаров Patriot на базах США в Бахрейне 2026/11/22, 01:06
В соцсетях появились кадры визита Алиева во Вьетнам 2026/11/21, 23:14
В Сейме Литвы напомнили о значении Шушинской победы 2026/11/21, 22:31
Next
Prev
Главная Бывший СССР

Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы

16 февраля 2020, 16:45

507

FacebookTwitterFacebookSend

Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже, и обрадовался, что ему не придется ее переводить.

Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор. В июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!

Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. В итоге, вспоминает она, высказывание перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

Путин нередко использует в своей речи различные поговорки, пословицы и крылатые выражения. В июле прошлого года «Русская служба Би-би-си» собрала в одном видео русские поговорки, которые когда-либо произносил российский президент. В подборку попали, в частности, фразеологизм «сапоги всмятку», обозначающий полную бессмыслицу, поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган, а также несколько поговорок других народов мира.

 

null

Следите за развитием событий в нашем Телеграм-канале 

ПОДПИСАТЬСЯ
null

Присоединяйтесь к подписчикам Telegram-канала Minval-LIVE  — новости там появляются быстрее всех!

banner
Tags testttt:

Из этой рубрики

Каспарова оштрафовали за нарушение закона об иноагентах в четвертый раз
Бывший СССР

Каспарова оштрафовали за нарушение закона об иноагентах в четвертый раз

Редакция
2024/09/05, 09:00
Генштаб Украины: за Бахмут идут самые ожесточенные бои
Бывший СССР

Генштаб Украины: за Бахмут идут самые ожесточенные бои

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/23, 00:13
В Казахстане введут четырехдневную рабочую неделю
Бывший СССР

В Казахстане введут четырехдневную рабочую неделю

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/22, 23:37
ВСУ нужно в десять раз больше вооружения, чем сейчас в наличии
Бывший СССР

ВСУ нужно в десять раз больше вооружения, чем сейчас в наличии

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/22, 23:18
США обеспечили для контрнаступления 9 украинских механизированных бригад
Бывший СССР

США обеспечили для контрнаступления 9 украинских механизированных бригад

Рамелла Ибрагимхалилова
2023/04/22, 21:45

Лента новостей

18:41

Пожар на кондитерской фабрике в Индонезии: 29 человек пропали без вести

18:21

В России определились, как будут восстанавливать поврежденный Крымский мост

18:00

«Меркурий» в опасности: российский корвет мог сгореть в Ливии

17:41

Чехия не хочет платить за Украину из общего бюджета ЕС

17:20

Галибаф назвал единственный способ убрать «тень войны» над Ираном

17:01

Каллас оставили за бортом переговоров с Россией

16:41

В Грузии готовят полный запрет суррогатного материнства

16:21

The Washington Post: Кремль готов обсуждать гарантии Украине, но требует исключить войска НАТО

15:59

НАТО решило не дразнить Россию маршем немецких танков

15:41

«Балбесы» и Генштаб: как Вучич продвигал проект Трампа в Белграде

15:19

«Миротворец» вычеркнул Сальвини после заступничества Мелони

14:59

Удар по жилому дому в Дымере: женщина погибла, под завалами могут быть дети

14:39

В Финляндии продолжают бороться с пожаром на российском сухогрузе

14:27

Самолет-разведчик НАТО кружит над Калининградом

14:01

Ким Чен Ын демонстративно вернул Трампу нераспечатанное письмо

13:25

Азербайджан и Иордания запускают безвиз на 90 дней

13:07

Алиев поздравил президента Ливана с Днем независимости

12:59

Дожди, ливни и снег: какой будет погода в Азербайджане 23 ноября

12:42

На Занзибаре крупный пожар оставил туристов без отелей

11:59

Азербайджан накрыли дожди и ветер, на Шахдаге пошел снег

11:44

Фицо назвал новый кредит ЕС Украине «подарком»

11:00

Пентагон запретил американским военным тесно общаться с канадцами

10:21

FT: Украина столкнулась с резким подорожанием оптоволокна для дронов

9:59

Литва открестилась от атаки дронов на Калининград

9:39

Трамп сравнил встречу с Путиным и Си с Ялтинской конференцией

Показать еще
Реклама
Реклама

Фото и видео

Ватикан опубликовал фото Папы Франциска в гробу

Ватикан опубликовал фото Папы Франциска в гробу

2025/04/22, 12:05
Азербайджанские альпинисты увековечили память погибших в авиарейсе Баку-Грозный

Азербайджанские альпинисты увековечили память погибших в авиарейсе Баку-Грозный

2025/04/14, 11:13
Фантастика становится реальностью: в Китае выданы первые лицензии летающим такси

Фантастика становится реальностью: в Китае выданы первые лицензии летающим такси

2025/04/01, 12:14
<span>Бакинский бульвар</span> преобразился

Бакинский бульвар преобразился

2025/02/27, 12:00
output-onlinepngtools (1)
© 2013-2026 Minval Politika При размещении материалов на сторонних ресурсах гиперссылка на источник обязательна.
О нас Контакты
No Result
View All Result
  • Политика
  • Статьи
  • Общество
  • В мире
  • Экономика
  • Мнение
  • Спорт
  • Армия
  • О нас
  • Контакты